Un aplauso para la canción de su clase,
"I'm Too Sexy", de Right Said Fred.
Y ahora aplaudan al rey y la reina de 1991,
¡Ted-O y Nikki!
Ted-O.
25.º ANIVERSARIO SECUNDARIA CENTRAL 1991
¡Vincent!
BIENVENIDA CLASE 1991 SECUNDARIA CENTRAL
Los reencuentros son extraños.
Te despiertan muchos sentimientos de tu pasado.
¿Eras un atleta?
¿Un drogón? ¿Un chico del club de teatro?
¿Un perdedor?
¿Conseguiste la chica, o alguna vez te notó?
¿Quién querías ser, y en quién te convertiste?
Maldición, Charlie.
¿Aún sientes algo por esa zorra?
¿Olvidaste al tipo que te mostró tus primeras tetas?
¿No me recuerdas? Soy yo.
¡Maxitoalla!
MAXITOALLA
Max Kessler.
- Vamos. - Dios mío.
No te he visto en mucho tiempo.
¿Cómo está tu madre?
No te gustaría espiarla en la ducha ahora.
No se ve muy bien.
Sigo creyendo que sabía que la espiábamos.
¿Bromeas? Por eso te guiñó un ojo en el medio.
Eras su Macaulay Culkin.
Esos dos tontos se merecen el uno al otro.
De hecho, se divorciaron. Aún son buenos amigos.
Eso veo.
Tuvieron gemelos juntos, pero ella volvió a casarse.
Imagina si su marido estuviera aquí viendo a esa zorra ebria
frotándose contra su ex.
Está aquí, de hecho.
Oye. Felicitaciones. Son buenas noticias, amigo.
Ojalá me lo hubieras dicho antes de llamarla zorra.
Pero eso... Eso es excelente.
Perdona un momento.
Oye, vamos, Ted-O. No, es demasiado.
Dios.
Lo siento.
¡Es el maldito Funky Bunch, cielo!
Siempre pierdo el control.
Cálmate, Charlie. Solo bailábamos. No hagas una escena.
¿Él, una escena? Te están haciendo un papanicolau.
No es así, idiota.
Esto es lo que pasó, ¿bien?
Creo que tomamos demasiadas cervezas
y vamos a terminar ahora.
Está bien.
Vamos, Sr. Deprimente.
No puedo irme, soy el tesorero de clase. Debo pagarle al DJ y al hotel. ¿Sí?
¿Sabes? Jimmy Badboy tiene una limusina. Ella podría ir conmigo si quisieras.
- Si no hay problema. - Genial.
Le preguntaré a mi papá.
Oye, es mejor que beber y conducir. Sí, bien. Te veré en casa.
- Es una limusina. - Está bien.
Cuidaré bien de ella.
Lo siento.
Si recuerdo bien,
Charlie McMillan siempre disfrutaba una Bud Light.
¿Qué tal aquella vez cuando mi padre nos dejó acompañarlo en su patrullero?
Lo recuerdo.
Y el tipo que debía arrestar
mostraba sus partes en el 7-Eleven.
Me sentaste detrás con ese tipo.
Sí. ¿Quién hubiera pensado que se masturbaría esposado?
¿Por qué dejamos de pasar tiempo juntos?
Vivíamos enfrente uno del otro.
No lo sé. Teníamos diferentes clases.
Sí. Tú ibas con los chicos listos.
Yo estaba en un taller, hacía jaulas para aves y banquetas.
Y cuando tu padre murió...
Sí, no fui muy sociable luego de eso, ¿no?
A nadie le desearía crecer sin un papá.
Ahora estás en Jacksonville. Cuéntame de ti. No sé nada.
¿Recuerdas que hablábamos de patear traseros y crear caos?
Ibas a inventar el viaje en el tiempo.
Y tú ibas a ser agente del FBI.
Correcto.
El Sr. Falcone, el consejero escolar
dijo que yo trabajaría en la morgue.
- No le agradabas. - Sí.
Sí, creo que el viejo Sr. Falcone puede chuparme el pene.
¡No te creo!
¿Estás bromeando? ¿Lo lograste?
Dios mío, amigo.
¿Estás armado?
¡Dios!
Dios mío.
¿Alguna vez tuviste que dispararle a alguien?
No voy a decírtelo, Charlie.
Estamos hablando de seres humanos.
Sí.
Ocho personas.
¿Estás bromeando, amigo? Esto es una locura...
Sí, eso. Yo...
No fumo desde... Eso es...
Lo hice contigo. Fue la última vez.
Es bueno verme de nuevo, ¿no?
Espera. Justo... ¿Lo fumamos aquí?
Estás con la ley esta noche, Charlie.
Eres intocable.
Eso es.
Toma.
No puedo. El FBI hace pruebas al azar. ¿Quieres que me echen?
¿Qué más, Charlie?
Lo creas o no,
sigo en el mismo lugar donde trabajaba en la secundaria.
¿El supermercado Save & Pay?
No, nunca trabajé en el Save & Pay.
Soy gerente del banco que está en el Save & Pay.
El banco Palm Coast Savings no tiene nada que ver.
Excepto porque está ahí.
Claro, está ahí, pero no es parte de él.
Tiene entidad propia.
Si el supermercado cierra, ¿puedo ir al banco?
No sería posible.
Tenemos horario bancario, cerramos antes.
Sigue diciéndote eso, Charlie.
¿Dónde estás viviendo?
En la misma casa.
- ¿Sí? - Sí. Oakmont.
Si aún tuvieras ese Gremlin asqueroso que conducías,
seguiríamos en la escuela.
El viejo Gremlin. Lo recuerdo.
Sí. Aún lo tengo.
Estás bromeando.
- Básicamente, todo está... - Igual.
Sí, está igual.
Pero las cosas van bien. Todo genial.
Todo va genial, en serio.
Vamos, acepta la situación.
Deja que Maxitoalla absorba tu dolor.
Mi vida es terrible.
Tengo el mismo auto. El mismo empleo.
Hablo con la misma gente.
Persigo a la misma chica, solo que ahora le pago la tarjeta.
Aún no le importo.
Hablé con gente esta noche.
Hacen parasailing, corren en moto, saltan de acantilados.
Al diablo con todos esta noche. Son todos gordos y se ven viejos.
- Ve a Antigua. Salta de un acantilado. - Soy muy cobarde. Nunca haría eso.
Además, no puedo ir a Antigua.
A ninguna parte. No tengo pasaporte.
No eres cobarde, Charlie. Nunca lo fuiste.
Estoy atrapado en una rutina mala.
Tengo muchas responsabilidades.
¿Pagar la universidad de los hijos de Ted-O?
Exacto, eso está en la lista.
¿Qué diablos pasó con mi vida?
No pierdas la esperanza, amigo.
Ojalá pudiera volver a empezar. Pero esta vez, bien.
Quizá sea la marihuana, pero creo que una chica nos espía.
- ¿De 1,65 m de estatura? - Sí.
¿Peluca negra?
¿Nariz pequeña?
No le prestes atención.
Es mi maldita exnovia psicótica.
¿Te está acosando?
No puede dejarme.
- Diablos, debo hablar con ella. - No, espera.
- Te extraño. - Bien.
Cambia de opinión.
- Por favor. - Debes ser fuerte.
Solo...
Te odio.
Sí, claro.
Ahora te dejará en paz.
No, le di la llave de mi hotel.
Condujo hasta aquí.
Le daré una zanahoria a la jirafa y volverá al zoológico.
Ya sabes.
Maldición, amigo. Pateas traseros y causas caos. De verdad.
Deberías hacerlo conmigo, Charlie.
- Como siempre dijimos. - Sí.
Espero verte otra vez.
Sí, yo también.
Sí. No, estoy aquí. Correcto. Tengo la cena.
Está lista. Es comida china. Todo lo que te gusta.
Los 6 rollos de huevo, cuatro pollos a la naranja, dos Kung Pao.
Justo como te gusta. Está bien.
LLAMADA ENTRANTE MAX
Estoy aquí. ¿Estás segura?
Dos pollos Kung Pao más, ¿estás segura?
- Disculpe. - Está bien, debo irme. Adiós.
¿Usted es el gerente?
Sí, lo soy. ¿Puedo ayudarle?
¿Puede decirme dónde encuentro el pasillo de arena para gatos?
De hecho, soy el gerente del banco.
Palm Coast es un banco sin relación alguna con el Save & Pay.
¿Arena para gatos?
En el pasillo dos.
BANCO PALM COAST SAVINGS SAVE & PAY
¿Cómo les fue en karate?
¡Compruébalo tú mismo!
Mamá, mira. Charlie se orinó los pantalones.
¿Seguro que no me estás engañando?
¿Esto es real?
¿Todos los gastos pagados?
¿Nápoles, Italia?
¿Naples, Florida?
Dios, necesitamos esto.
- Gracias. - ¿Qué?
No creerás lo que pasó.
Me gané un fin de semana de spa
en el Ritz-Carlton Resort ¡en Naples, Florida!
¿Qué?
¿Qué? ¿Cómo?
Me gané el premio mayor en el sorteo de la reunión.
Ni siquiera recuerdo que hubiera un sorteo.
No recuerdo la reunión. Pero lo aceptaré.
De fiesta en fiesta. ¿Cuándo es?
- Este fin de semana. - Perfecto.
Tracy va a enloquecer.
¿Tracy?
Creí que iríamos nosotros.
Charlie, es un spa. Es una cosa de chicas.
Es...
- Está bien. - Bien, Charlie.
Te dará tiempo de pintar el garaje.
Sí. Claro.
¡Dios mío, aceptan perros! ¡Tracy traerá a Biscuit!
Bien. Suena divertido.
¿Dónde diablos están las galletas de la fortuna?
BUFÉ SUPER KING - COMIDA CHINA TODO LO QUE PUEDA COMER $3,59
Golpe de karate, pequeño cretino. No estaba listo.
¿Estás listo para esto?
Imbécil.
Listo para pasar el rato cuando tú lo estés.
Hola.
Y sucedió.
Permiso para subir, capitán.
Concedido, amigo. ¿Estás listo para beber?
CERVEZA TIRADA
Dios. ¿Esa es la bola de fiesta de Bud Light?
Si la pones junto a tu oído,
aún oirás a alguien que vomita en un concierto de Def Leppard.
Pero no debo beber enseguida.
Tomé un par de Dramamines para ayudarme con el mareo.
Pero...
Conseguí unos brazaletes contra el mareo.
Una de las cajeras del Save & Pay dijo que hizo milagros con su suegra.
¿Hay para mí también?
Gracias, amigo.
¿Qué opinas de mi barco?
Es una locura. Nunca vi algo así.
Dios. Debo unirme al FBI.
¿Hace cuánto lo tienes?
Es nuevo.
Quiero que tú lo bautices.
- ¿Yo? - Sí, toma esto.
- ¿Qué hago? - Vamos.
- A patear traseros y crear caos. - Eso es.
- ¡Desgraciado! - ¿Estás bromeando?
Me la tiraste... Estoy bromeando. ¡Sí!
Sí, amigo.
¡Hola!
¡Hola, amigos!
Hola, chicas, vamos.
¡Maldición, gracias!
- Muéstrale el pene. - No.
Muéstraselo. Ni lo pienses.
Veamos. ¡Vamos!
- ¿Qué fue eso? - ¡Vamos!
¡Vámonos!
No podía creerlo.
Era el mejor momento de mi adultez.
Como si nunca nos hubiéramos separado.
Los años se desvanecieron. Éramos adolescentes tontos divirtiéndose.
¡Max!
Olvidarme de mis problemas era lo que necesitaba.
¡Fabuloso, amigo! ¡Conseguiste la cena!
¡Muérete!
Muy dentro de mí, sabía que pronto debía volver al mundo real.
Pero Max sabía cómo hacerme olvidar...
¿Qué...?
Hola, Sr. Dormilón.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estoy atado?
Para evitarte un susto al despertar.
¿Atarme a una cama no va a asustarme?
- ¿Dónde estoy? - En un motel.
Estuviste roncando 24 horas seguidas.
Espera, ¿qué?
Creo que te di demasiados sedantes.
¿Me sedaste?
Max, por favor, suéltame.
Sí. No hay problema. Deja que te saque de aquí.
Es un nudo simple. ¿Sabes quién me lo enseñó?
Tu padre, cuando fuimos a pescar ese día.
Tu equilibrio no estará bien. Por las drogas.
Tómalo con calma cuando te suelte, ¿sí?
Ahí vamos.
¡Voy a matarte, maldito!
- Charlie. Te lo dije. - Dios.
Ven aquí.
Solo hazlo, asesino serial. ¡Mátame! ¡Hazlo!
No voy a matarte. ¿De qué diablos hablas?
Siéntate. ¿Sabes por qué no te mataré?
Porque ya estás muerto.
- ¿Qué? - Lo hice, Charlie.
El truco de magia más grande de todos los tiempos.
Nos hice desaparecer.
Espera. ¿Hiciste qué?
Simulé nuestras muertes.
Charlie, mira esto.
Extraje todo el dinero de mis tarjetas de crédito.
¡$62 000!
Los muertos no pagan cuentas.
Al diablo con AmEx. Y tú querías un pasaporte.
¿Dónde diablos está?
Eres el Dr. Ronald P. Fishman. Viajero del mundo.
- Estabas durmiendo. - No quiero ser el Dr. Ronald P. Fishman.
No puedes ser Butch Ryder, este ya tiene mi foto.
Si dormiste, perdiste.
Max, ¿por qué haces esto?
Para que puedas volver a empezar. Una vida nueva. Hice realidad tu deseo.
Esa noche... ¡Estaba drogado! ¡No sabía lo que decía!
¿Dónde está el Dr. Fishman?
En el fondo del océano. Con Butch Ryder.
Dios mío. ¿A cuántos mataste?
No maté a nadie. Tomé dos cadáveres.
Charlie, cálmate.
Tienes derecho a enfadarte, porque te mentí.
No soy del FBI.
Lo inventé, me daba vergüenza el rumbo que tomó mi vida.
Soy forense. En la morgue de la ciudad.
¡El Sr. Falcone tenía razón! Trabajo apilando muertos.
Tal como lo predijo.
- No puedo creer esto. - Ambos necesitábamos volver a empezar.
Y cuando estos cuerpos de edad apropiada aparecieron,
nadie los reclamó en una semana. Simulé que los cremaba.
Y los puse en hielo.
Por eso tuve que dejar de pasar tiempo contigo, Max.
Ahora lo recuerdo. Estás loco.
Esto es demasiado. No puedo hacerlo.
Oye. Debes hacerlo, o nos darán de cinco a diez años.
Por muerte falsa.
Y no contraté seguro para el alquiler del bote.
Bueno, eso me arruinará.
Max, me iré a casa, ¿sí? Debo ir a casa.
¿Quieres ir a casa? ¿Con tu esposa miserable y sus niños?
¿A tu trabajo en Save & Pay?
¡No trabajo para el maldito Save & Pay!
Charlie,
lo intentaste.
Continúa.
Hacías un rico estofado.
Me daba tristeza que fueras demócrata.
Y...
No sé qué más decir.
Creo que lo dijiste todo, cielo.
Charlie McMillan y yo fuimos a la escuela juntos toda la vida.
La primera vez que lo noté fue cuando apareció en el cuartel de bomberos
para pedir la mano de mi exesposa.
¡No sabía si golpearlo o abrazarlo!
Predecible.
Responsable.
¡Confiable!
No estoy hablando de mi Ford F-150.
Hablo de Charlie McMillan, y sé con certeza que él querría
que terminásemos esto para ir a ver el partido de los Dolphins.
¿O no? Cinco y dos esta temporada.
- ¿Decimos: "Vamos, pez"? - ¡Sí!
¡Ganemos este por Charlie! Vamos.
Esto es para ti.
Gracias. De verdad.
EN VENTA $150 O LA MEJOR OFERTA
GRATIS
NO ENTRAR
Dios.
¡Anotación, Dolphins!
En ese momento, descubrí que me alegraba que Charlie McMillan hubiese muerto.
¿Vino el de la tintorería?
No me lo esperaba. Me encanta ese tipo.
¿Por qué no vas y lo asustas?
No esperaba verte tan pronto.
¿Y perderme el funeral de mi asesino?
Eso es. Volvió.
- ¿Puedo mirar? - Adelante.
¿Quién es el tipo del traje?
¿Es George Michael? No tengo idea.
Mira eso.
¿Es tu exnovia loca? ¿También está aquí?
¿Qué está haciendo?
Vamos.
Termina con eso.
Oye, sabes que no moriste de verdad. ¿Por qué estás molesto?
Fue muy real por un minuto.
Bien, aquí estamos.
¿Y ahora qué, Butch Ryder? Aquí estoy.
Somos hombres libres. Podemos hacer lo que queramos.
De hecho, encontré algo que valdría la pena investigar.
¿Ves esta llave? Tómala.
Huélela.
Huele a mierda.
Porque la encontré en el trasero de Butch Ryder.
¿Por qué investigabas el trasero de un tipo muerto?
La gente se guarda muchas cosas ahí.
Cosas importantes.
Levántala otra vez.
Toma.
¿Qué piensas? ¿Qué abrirá?
Es una llave de nivel de seguridad 5-A.
Eres muy listo.
Por las muescas, diría que es extranjera.
Por el número, un país latinoamericano.
Y como estaba en el trasero de un muerto...
Diría que abre una caja de seguridad.
¡Charlie! ¿Cómo diablos lo haces? ¿Podemos encontrarla?
¿Puedo?
Como gerente de banco, tengo acceso a la base de datos federal.
Nos dará una coincidencia.
Vamos, cariño.
BASE DE DATOS DEL BANCO FEDERAL
¿Qué?
Amigo, eso es.
Se ve bien.
Quizá tengan identificación biométrica. Necesitaremos huellas digitales.
Pero ya volé los cuerpos. Podría haber guardado las manos.
Con suerte, tendrán "identificación con documento".
Solo déjame solucionarlo con mi encanto.
LICENCIA DE CONDUCIR BUTCH - RYDER
Es bueno estar de regreso.
Supongo que estuve aquí antes,
y ya lo sabría, obviamente.
¿Nos conocemos?
Creo que no.
Bien, tiene una cara que se olvida pronto.
Para que lo recuerden, debe tener personalidad.
No es uno de los hermanos Mario, ¿no?
Ya que su identificación está correcta, nos gustaría ir a las cajas de seguridad
y que nos dieran privacidad, como dice la Ley de bancos de 1938.
Por supuesto.
Entra.
Diablos.
Es de las grandes.
- ¡Dios! - ¿Te ayudo?
Yo puedo.
Siempre quise una. Una tableta. ¡Es mía!
¡Mira! ¡El dinero es mío!
¡El dinero es mío!
Max, ¡debe haber un millón aquí! ¡Eres rico!
¡Es genial!
Y esto. ¿Qué es?
Hay una nota.
"Butch, estas son las llaves de tu escondite secreto,
donde sé que encontrarás la paz y tranquilidad que buscas.
Espero que pases muchos años felices aquí.
Te lo mereces, sexi maldito. Con amor, Dakota".
Dakota suena sexi.
¡Sí! ¡Aquí está la llave!
Y no huele a mierda. Espero que tenga buena vista.
- ¡Dios! - ¿Qué?
¿Quién vivió aquí, Bill Gates? Un televisor enorme, no como mi Zenith.
¡Un bar completo! Amigo.
¡Puerto Rico!
Hay como cinco casas en esta casa.
¡Otra piscina!
¡Este lugar es bellísimo!
La pasaremos muy bien aquí, amigo.
No me digas que hay más cuerpos.
Yo me quedo con el dormitorio principal.
¡Yo me quedo con la Ferrari!
Maldito.
Sí. ¿Eso es todo?
Quería decir algo rápido, solo un segundo, si puedo.
Soy el Dr. Ronald P. Fishman. Hola a todos.
Soy de Acuario, tengo una Ferrari roja. Y casi seguro soy judío.
Me mudé aquí sobre la carretera en la mansión frente a la playa.
Y me emborracharé aquí cada noche por el resto de mi vida.
La buena noticia es que ¡pagaré sus tragos por el resto de sus vidas!
Yo solo...
- ¿Puede...? - Yo lo haré.
Y toque "Who Let The Dogs Out".
¿Estás loco? ¿Por qué atraes tanta atención sobre nosotros?
- Dije que era el Dr. Ronald Fishman. - Y yo el legendario Butch Ryder.
¿No crees que alguien podría conocerlos de verdad?
- No nos parecemos a ellos. - ¿Y cómo son?
Diablos.
¡Dios mío!
Él tiene tatuajes.
Debes hacerte los mismos tatuajes que Butch.
Es verdad, ¿no?
Si el Dr. Fishman tuviera tatuajes, yo los tendría.
Él no tenía tatuajes, pero tenía otra cosa.
Sí. Me pondré un arete. No me importa.
No se pone en la oreja.
¿Dónde se pone?
¡Pateando traseros y causando caos, cariño!
¿Quieres un helado?
¿Queda alguno de cereza?
Sí, uno más.
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Te ganaste mi respeto anoche. Eres fuerte.
Ojalá hubiera inventado el viaje en el tiempo.
Porque volvería a anoche ¡para no hacerme un agujero en la lengua!
Dios. ¿Cuántas aplicaciones raras hay?
Jenga.
¿Por qué sigues con esa cosa?
Eres un genio de la computación. ¿Crees que haya algo escondido aquí?
¿Detrás de un cortafuegos o algo?
No es una computadora. Es una tableta.
No hay cortafuegos. ¿Qué hay ahí escondido que quieres encontrar?
¿Porno amateur? ¿Quizá Butch tirándose a Dakota?
Si soy Butch, debo saber sus movimientos. ¿Azota traseros, juega con pezones, o...
...toma un consolador y va de juerga con eso?
Suena como una fiesta. Hola. Espero no interrumpir.
Son Dawn DeFazio. La vecina de al lado.
Hola, Dawn. Soy Butch Ryder.
Él es mi amigo, el Dr. Ronald P. Fishman.
La P significa "pija potente".
Es un placer conocerlos finalmente. Comencé a pensar que nunca se mudarían.
Los de la mudanza vinieron hace un mes, pero no dijeron quién se mudaría aquí.
Como si fuera el Presidente, George Clooney o algo.
Eso es interesante.
No sé cuál es el gran secreto. Somos nosotros.
¿Qué te parece? ¿Quieres una Corona?
Te invitaría a un sillón de estos, pero no hay más.
Quizá el doctor te haga sitio.
Me encantaría.
Pero llego tarde a la manicura. Debo ponerme bella para la noche.
Ustedes deberían venir. Es la noche de Rum Runner en el Club Oro.
- Estás muy guapo, muchachote. - ¿En serio?
- ¿No crees que me parezco a Magnum? - Imposible estar feo si te le pareces.
Podrías sacarte la gorra.
Hola, vecinos.
Butch, Ronald, ella es mi compañera Joan.
Dawn me trajo para cuidar que no haga nada vergonzoso.
- ¿Y quién te cuida a ti? - Eres gracioso.
Bienvenidos a la noche de Rum Runner en el Club Oro.
Soy Jorge, y les serviré los tragos esta noche.
Encantado de conocerte. ¿Quién es este loco?
Lo estoy entrenando.
Él solo observa. No se preocupen.
¿Puedo ayudarlos?
¿Qué tal cuatro Bajabragas?
¡Sí! ¡Pícaro!
Jorge, creo que no funcionó.
Quizá no estén usando bragas.
¡Culpable!
Ustedes aún pueden bailar bien, ¿no?
Nada mal para un par de viejos.
Por favor. Son geniales. ¿Qué edad tienen?
Te diré que pasamos el límite de velocidad.
¡No puede ser! No tienen 55 años.
Tienes razón, Joan. Este tipo cumplió 57.
No me da miedo subir a 55.
Tranquila, Dawn. Vas a recalentarte.
Debemos parar en el baño de chicas.
No ahoguen los motores allí.
Hay un largo camino por recorrer.
¿Por qué les dijiste que tenemos más de 50?
Si una chica pregunta mi edad, me sumo diez años.
¿Por qué?
Si les dices la verdad, no les importa. Ahora, eres la fuente de la juventud.
Por eso esa chica te acosaba. ¿Dónde aprendiste a hablar así?
¿Alguna vez hiciste un trío?
No te garantizo nada, pero lo intentaremos por ti.
¿Estás bromeando?
Deja de mirarme.
Lo siento.
Me sigues mirando, amigo. Son malos modales para un trío.
Está bien, Jorge. Error de principiante.
¿Por qué no dejas que el doctor esté al mando? Cambien un minuto.
Está bien.
Voy a hacer popó y vuelvo en dos minutos. ¿Sí?
Yo solo... Me relajaré aquí.
¿Tomas notas? Buen tipo.
Dr. Ron, ¿sabes qué? Déjame montar.
La artritis en las rodillas me está matando.
Bien.
¡No es lo que pensé cuando mencionaste un trío!
No es mi culpa que se haya desmayado.
Pero ¿el de las bebidas?
No sé, a ti te gusta mirarlo.
Oye, Dawn.
- Una pregunta. - Claro.
Los de la mudanza.
¿Les dieron alguna información sobre nosotros?
Pero jugué tenis con la de la inmobiliaria y ella me dijo algo.
Pero dijo que no se lo contara a nadie.
Nos estamos conociendo esta noche. Vamos.
Dijo que los compradores, ustedes, parecían tener prisa.
Como si estuvieran huyendo o algo.
¿Huyendo?
Son chicos malos.
Eso es maravilloso.
Gracias.
De nada.
¡Llegó la serpiente!
¿Es la dirección correcta?
¡Diablos! ¿Quién pidió eso?
Está bien, Charlie. Disfruta la vista.
¿Qué pasa con el aire acondicionado? Me sudan las bolas.
Lo siento.
Aquí está la máquina del sexo.
Buen día.
Debes tener hambre.
¿Una o dos salchichas?
- Una. - Solo una. Está bien.
¿Sería mejor si hubiera dos huevos debajo?
Vamos.
Debía decirlo. Te gusta. Justo ahí. Yo...
¿Puedo comer algo?
La última.
Debes estar feliz. A Dawn le encantó el arete en la lengua.
También a Jorge.
¿Podemos no volver a hablar de anoche?
Está bien.
Todo estaba en equilibrio.
Dawn dice que su marido la engaña siempre.
- Espera, ¿está casada? - Claro.
¿Con quién crees que jugaremos golf el domingo?
- ¿Es broma? - No, jugaremos golf con el tipo.
Tu cara me recordó a anoche, con el pene. Cuando apareció, estabas...
Creo que esa víbora era una cobra, porque tenía capucha y la cabeza plana.
Fue asqueroso.
Tú dejaste que pasara.
Debo sentarme. Estoy mareado.
No te sientes bien.
- ¿Tienes resaca? - Tengo una maldita resaca.
Mira esto. ¿Lo ves?
Butch tiene una foto del Dr. Fishman. Se conocían.
Sí, los trajeron juntos. Supuse que eran amigos.
¿Quién es ella? ¿Dakota?
Dakota es la novia de mi muerto.
Esa es tu novia, amigo.
Tu novia o... Mira el anillo.
Tu esposa.
¡Estoy casado! Ella es muy hermosa.
Sí. Mira cómo te enamoras de nuevo.
¿Ya olvidaste a Jorge?
Maldición.
¡Tenemos un timbre bajo el agua!
¡Butch Ryder sabía cómo vivir!
Sí, amigo.
Tú nada. Probablemente sea Dawn, lista para la segunda ronda.
¿Eso significa, la segunda ronda?
¿Qué diablos es esto?
Queso.
Lechuga.
¡No! Mostaza.
No demasiada.
¡Oye! ¡Voy a matarte, Fishman!
¿Qué? ¿Quién diablos eres?
¡Sabes quién diablos soy! ¡Y sabes lo que hiciste!
No lo sé.
¡Te tiraste a mi esposa!
Sí, ¡me contó de tu pequeña serpiente!
¿Mi serpiente?
¡Ese no fui yo! ¡Fue Jorge, el del bar!
- Sal de la piscina. - No puedo.
- ¡Sal de ahí! - No es buena idea.
¿No vas a salir?
Iré y te romperé el cráneo.
¡No! Escucha.
Hablemos. Bebamos una cerveza.
¿Qué...?
¿Qué diablos...?
Y entonces todo empezó a empeorar.
Estaba a punto de morir de verdad, y aún no estaba listo.
Por suerte, mi amigo Max me ocultaba otro secreto...
Papá te rescató.
Era como el maldito Action Jackson.
¿No eres demasiado alto para las acrobacias?
Andando. ¡Corre, Ron! Vamos. Tú eres Ron.
Nuestro amigo del banco tenía razón.
Ryder y Fishman volvieron de la muerte.
Estos dos caballeros tomaron sus identidades.
LOS MÁS BUSCADOS
De todos los cadáveres del mundo, ¿eliges el más buscado en EE. UU.?
¡Deja de mover la mano!
¿Cómo no los investigaste?
Los investigué.
El doctor Ron es muy exitoso y con un historial impecable.
Pero recibió dos tiros en la cabeza.
- ¡Dijiste que eran causas naturales! - Es natural morir por dos tiros.
Creo que no me sé expresar.
¿Quién diablos eres, amigo? ¡Y no me mientas de nuevo!
Bueno, no te vuelvas loco.
Tienes razón, no soy forense.
Soy un maldito...
...consejero escolar.
No te creo.
¿Cómo puede un consejero matar a asesinos profesionales?
Fui a la academia de policía. Quería ser policía motorizado.
Lo tomé muy en serio.
- Fui el primero en puntería. - ¿Y por qué no lo eres?
- No pude hacer caballito. - ¿No pudiste?
Y no me fue muy bien en el examen psicológico.
Eso puedo creerlo.
¿Cómo conseguiste los cadáveres?
Los encontré muertos.
Estaban muertos. Yo no los maté.
¿Y nunca pensaste que quizá sus familias,
sus amigos, la policía,
o un asesino gigante vendría a buscarlos?
No, pero creo que por eso debí haber dicho antes la verdad.
Siempre eres mejor que yo para pensar las cosas.
¿Cuál es el próximo movimiento?
¿Qué hacemos? Es fácil. Nos entregamos.
Bien. Yo también quiero.
Nos darán de 25 a 30 años, pero está bien.
No. Dijiste que eran de cinco a diez.
Antes de robar el dinero. Y de dispararle al esposo de Dawn.
¡Tú le disparaste!
Le disparé porque te tiraste a su esposa,
maldito degenerado.
¿Qué crees que opinará un jurado puertorriqueño?
Dios mío, estamos perdidos.
Dios, soy un idiota.
- Nos libraremos. - Soy un estúpido.
Debemos averiguar por qué nos quieren matar y luego detenerlos.
Están envueltos en algo ilegal, ¿no?
La mafia o drogas o algo así, no lo sé.
¿Sabes quién lo sabrá?
¿Quién?
La esposa del Dr. Fishman,
que es muy atractiva, además.
Decidimos volver a EE. UU. a hablar con la Sra. Fishman.
Y aunque era suicida seguir a Max, era mi única opción.
Sin lugar para vivir ni forma de movernos, hallamos la forma de combinar ambos.
NOS ALEGRA QUE PIENSE EN GEORGIA
Hallamos la casa, pero no podíamos golpear la puerta.
El encuentro con la Sra. Fishman debía ser accidental.
Te gusta eso, ¿no?
Sé que te gusta.
Porque eres mi chica sucia,
loca y muy dulce.
¿Max?
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estaba haciendo?
Me estaba divirtiendo, creo.
No todos jugamos a los Tres amigos la otra noche. Buscaba un poco de alivio.
Tú... ¿Con quién hablabas?
Con un número 1-800, "Marca-una-erección".
Una chica te habla sucio y te tiras a una muñeca.
Cinco dólares el minuto. Estamos en EE. UU.
Lo dices como si fuera muy normal.
Ahí está ella.
¡Diablos!
Doctor, tu esposa tiene un lindo cuerpo.
¿Cuál es el plan?
- Síguela. Eso. - ¿Qué? ¿Sí?
Puedes hacerlo.
Vamos. Que no se aleje mucho.
¿Qué diablos?
¡Dios mío!
¡Dios! ¿Está bien?
¿Qué diablos estaba pensando?
¡Para eso te compré la guía! ¡Para que pudieras ver sobre el volante!
¡Siéntate arriba la próxima! Está bien, cielo. Soy paramédico.
Déjeme ver si está bien. A ver la cabeza.
¿Cómo se llama, cielo?
Heather Fishman.
¿Cuántos conductores idiotas puede ver?
- Uno. - Correcto. Bien.
¿Podemos llevarla a casa?
- Sí, sería genial. Gracias. - Bien.
Con cuidado.
Solo quiero decirle que aunque sea su amigo,
si decide demandarlo, testificaré por usted.
No hay problema.
Qué amable, pero no será necesario.
Es solo un golpe.
- ¿Y el hielo? Tráelo. - Lo sé.
- Encontró la cocina. - Sí, así es.
Aquí tiene. Voy a... Lo pondré aquí.
Si la sube por arriba del corazón, se supone que le hará bien.
Es la otra rodilla.
Está bien, levantémosla. Pondremos el hielo así.
¿Qué está haciendo?
¡Dios! ¡Lo siento tanto!
Lo lamento, no...
- Está bien. - Tome. Bien.
No se enfade. Se pone nervioso cuando alguien le gusta.
Vaya, ¿yo dije eso?
¿Abrimos nosotros?
- Puedo arreglármelas. - Pero su rodilla...
- Pueden irse. Estoy bien. De verdad. - Claro.
¿Qué hacemos?
Sra. Fishman, lo siento. Tendré que sacarla de aquí.
¿Está bien?
Sra. Fishman. ¡Espere!
Vinimos a ayudarla, no a lastimarla. Empezamos mal. Me llamo Charlie.
¿Qué diablos?
Por favor, ¡suélteme!
¡Déjenme salir!
- ¡Déjenme salir! - ¡Cálmese!
Somos los buenos, lo prometo. Confíe en nosotros.
¿Confiar? Me secuestran, me chocan...
- Lo hicimos por algo. - ¿Por algo?
- ¡Oiga! Tengo pruebas. No mentimos. - Muéstrenmelas.
Este es su marido.
- ¡Dios mío! - ¿Qué estás haciendo?
Quería pruebas.
Está muerto y desnudo, quedamos como villanos.
- No sé... - ¿No crees?
¿Puede parar? No puedo respirar.
- Hace calor. - ¡Pararé!
Está molesta.
Podríamos ir al médico un momento, siento que...
No tenemos tiempo, amigo. Supéralo.
Entonces, ¿Ronnie murió?
Me temo que sí.
Lo estuve buscando.
Rezaba por que estuviera a salvo, pero sabía que algo malo había pasado.
Lamentamos su pérdida.
Si sirve de consuelo, su esposo murió rápidamente y en paz.
Dos balas en la cabeza.
Entraron por ahí y salieron.
Dios mío.
Lo que él dice es...
Lo lamentamos mucho, pero tenemos un problema.
Algunas personas creen que soy su esposo, y tratan de matarme.
- Correcto. - ¿Por qué creen que es Ronnie?
Le robó la identificación y se hizo pasar por él.
También usa su ropa como un tipo raro.
Creemos que los que quieren matarnos le dispararon a su esposo.
¿Y usted quién finge ser?
El legendario Butch Ryder.
¿Butch Ryder?
¿Lo conoce?
Encontramos fotos de usted y su esposo en la tableta de Butch.
¿Era un paciente o algo así?
Ronnie ya no ejercía. Tenía una empresa de investigación farmacéutica.
Butch era su amigo. Andaban juntos en moto.
Decía que era un tipo divertido.
Lo suficiente para convertirse en el más buscado por el FBI.
¿Qué?
- Dios mío. - Encontraron los dos cuerpos juntos.
Creemos que Butch metió a su esposo en problemas.
Ahora entiendo por qué entraron a mi casa la semana pasada.
¿Se llevaron algo?
Eso fue lo extraño, solo destrozaron el estudio de Ronnie.
Creo que buscaban algo.
Buen trabajo, Nancy Drew.
¿Alguna vez fue a su casa? ¿Quizá escondió algo en alguna parte?
Ronnie se encontraba con él en un bar de motos, en la carretera 80.
Bingo. Vámonos.
- Venga con nosotros. - ¿Yo iré allí?
BIENVENIDOS MOTOCICLISTAS
PANTANO MOHOSO
No puedo creer que Ronnie viniera aquí.
- Es asombroso. - ¿Darás el primer paso o lo doy yo?
Su marido acaba de morir. Está de duelo.
Sí, necesita un pene donde llorar.
Hombre Encino, ¿cómo estás?
Me preguntaba si conocías a un tipo
llamado Butch Ryder.
Conozco a Butch. Te diré lo que le dije a los policías.
No lo he visto en meses.
Ahora pide un trago o márchate.
Tres Jameson.
Estarás orgulloso. Matar a un elefantito para ponerte su colmillo. Muy rudo.
Por los nuevos amigos.
- Por Ronnie. - Sí, por él también.
Dios mío. Jameson, amigo.
Siempre me recuerda a cuando cumplí 55.
¿Recuerdas esa noche? ¿No fue la mejor?
- ¿Tienes 55 años? - ¿Puedes creerlo?
Cumpliré 57 la próxima semana. ¿Adónde se va el tiempo?
Pero estás fantástico.
Como mucha fruta. Los melocotones son mis favoritos.
Puedo comer un melocotón durante dos o tres horas.
Si crees que él es viejo, yo tengo 66.
Sí, puedo verlo.
¿Setenta?
No es The Price is Right.
Volveremos enseguida. Debo hablar con él.
¿Qué diablos haces?
A las chicas no les gustan los ancianos. Ni las ancianas quieren tirárselos.
Está tan fuera de mi alcance que no puedo pensar.
Pero está dolida, lo que la hace vulnerable.
Tienes una posibilidad.
La primera vez que sientas que hay una oportunidad, tómala.
Mírala a los ojos,
tómala del cuello,
no digas nada,
y hazle el amor en la boca con tu lengua.
- Eres un psicópata. - Claro.
Benjamin Button te comprará otro trago.
Yo iré a por un canario para hacerlo cantar.
Bam Bam, ¿nos das dos más, amigo?
Está bien.
Vemos tu mano, abuelo.
Fui enfermera. Así conocí a Ronnie.
¿Cuál es el diagnóstico? ¿Crees que puedes salvarla?
Veamos.
- ¿Por aliviar el dolor? - Sí.
Esto es por darme con la camioneta.
Caballeros, ¿alguien usa esta silla?
- Es suya. - Gracias.
¿Qué motos conducen ahora?
Tengo mi...
¿Dónde diablos está Butch? ¿Qué le hiciste?
Está en el fondo del océano. Te mostraré una foto.
- ¡Lo mataste! - ¡Él no lo mató!
Estamos tras los culpables.
¿Y por qué este desgraciado lleva las joyas y tatuajes de Butch?
Porque es un desgraciado, pero no miente. No mató a Butch ni a mi esposo.
¿Es la Sra. Fishman?
¡Maldición!
A Butch le diagnosticaron cáncer, fase 4. Le dieron seis meses de vida.
Y así se conocieron. Ronnie investigaba un tratamiento prometedor para el cáncer.
Más que prometedor.
Butch me dijo que desarrolló una bala mágica.
Algo con resonancia magnética
contra las células malas, sin matar las buenas.
No sabía que había llegado tan lejos.
Hacían pruebas secretas, no aprobadas por la FDA.
Experimentaban con Butch y otros más.
- ¿Y funcionaba? - Por supuesto que funcionaba.
Los tipos mejoraban sin efectos secundarios.
Ronnie debió cerrar el programa y quedaron devastados.
Lo que me lleva a preguntar por qué lo cerraron si funcionaba.
Dinero. El socio de Ronnie, Shecky, Arthur Sheck, era el socio capitalista.
Llamó un día, se acabaron los fondos y hubo que cancelar la investigación.
- Debió ser uno de ellos. - Sí, así fue.
Hasta que Butch y su esposo se hicieron cargo.
- ¿Qué significa? - Butch comenzó a robar bancos
para continuar los tratamientos.
Dios.
Cuando pusieron su rostro en la lista del FBI de los más buscados,
me enviaron a Puerto Rico a establecer su escondite.
Pero creo que nunca llegaron allí.
Un minuto. ¿Tú eres Dakota?
"Dakota suena sexi".
Púdrete.
Parece que tú y Butch eran unidos.
Me conocía como nadie me conoció antes.
Rudo, pero tierno.
¿Y eso?
Fuimos compañeros de sexo mucho tiempo.
Hasta que llegó el doctor Ronnie y le robó el corazón.
Sin faltarle al respeto.
Diablos, ¿no lo sabía?
Cielo, lo siento tanto.
- Eso explica mucho. - La cosa es
que al doctor Ronnie y Butch los mataron no porque estuvieran enamorados,
o porque robaran bancos, sino porque intentaban curar el cáncer.
Lo que es muy desagradecido.
Esto me enfada mucho.
Eso me trae lindos recuerdos.
Sabes, debo darte crédito. Llevas muy bien esas joyas.
Así nos conocimos. Soy diseñador de joyas.
Y a Butch le gustaban las suyas.
¿También hiciste el arete del Dr. Ronald?
Me gusta, es divertido.
Sí, es uno de los míos.
Pero no va en la lengua. Es para el pene.
¿Qué?
¡Dejaste que me lo pusieran en la boca!
Y mi esposo lo tenía en el pene.
Eso es peor. Vamos, lo es. No seas infantil.
Y Max...
Si necesitas un lugar para esconderte, siempre puedes hacerlo conmigo, bebé.
Es muy dulce de tu parte, Dakota.
No sé si eso sería seguro para mí o para ti.
Sé que quieres besarme, pero yo no soy tu Butch.
Nunca seré Butch.
Pero puedo darte una imagen mental para que te deleites luego.
Eres un chico malo.
Atragántate, bebé.
¿Este es tu amigo?
¿Se vino en los pantalones?
El gimnasta.
- ¿Qué haces? - ¡Conduzco en círculos!
¿Dónde estoy?
¿No puedes encontrarme?
No te tengo miedo, ¡no le temo a nada, maldita sea!
Tú no me matas. Yo te mato a ti.
Y los jueces rusos dicen "qué-diablos-pasó-aquí".
¡No puedo creerlo, nos encontró! Debemos escondernos.
La casa de verano de mamá.
¿La casa de tu madre? No querrás involucrarla.
Está bien. Ya está senil.
El otro día estaba en el retrete pensando que iba en un bus a Disney World.
Podrían torturarla y no diría nada.
Qué isla desolada.
Estamos solos. Nadie nos encontrará aquí.
Mira esto.
¿La vieja YZinger? ¿Aún la tienes?
Eras un loco en ella.
No pude hacer caballito, pero adivina quién me la dio.
- ¿Quién? - Tu papá.
- ¿Mi papá? - Luego de que el mío muriera.
Hizo mucho por mí entonces. Nunca lo olvidaré.
Me cuidó mientras crecía.
Parece un buen hombre.
- El mejor. - ¿Por qué no me dio una a mí?
Mírate.
Eras bueno para leer. Quédate con eso. Vamos.
"Mírate". Tu única respuesta.
Mi madre estará encantada de verte.
¿Cuán senil está? ¿Me recordará?
Claro. Habla de ti siempre.
¡Mamá! ¿Qué haces? ¡El refrigerador!
El de la pizza. El Presidente. El cartero. El jardinero, ¡y luego yo!
Te llamé por teléfono, ¿recuerdas? Por eso preparaste la cena.
¡Max!
Aquí vamos. Salta.
Te quiero.
Mira quiénes vinieron.
Sonny Bono y Donna Summer.
¿Qué dolió más? ¿La sartén o lo de Sonny Bono?
Es un día bastante malo hoy.
Aún no puedo creerlo.
El mejor amigo de mi Maxi, el pequeño Charlie McMillan.
Después de tantos años, nunca dejó de hablar de ti.
De lo exitoso que eres.
Porque eres el gerente de los supermercados Save & Pay.
Qué buena memoria, mamá.
Oí que te casaste con la reina del baile. ¿Cómo se llamaba esa zorra?
Nikki. No seguimos casados, Sra. Kessler. No fue buena conmigo.
Bien, espero que no te hayas contagiado ninguna infección de su sucia...
Ya sabes...
De su vagina.
No. Esa no fue la razón.
¿Quién es el niño del refrigerador?
El pequeño Maxi. ¿No es hermoso? Vendrá a verme la próxima semana.
¿De qué estás hablando? ¿Visitarte la semana próxima? Soy yo.
¿Tú eres el pequeño Maxi?
¡Yo soy el gran Maxi!
Recordaste el Save & Pay, ¿pero no que crecí?
Recuerdo que te encantaba esa camiseta de Jimmie Walker.
Me encanta cuando él recuerda estas cosas y tú...
Ojalá hubieras ido a mi funeral. Quizá eso me molesta.
¿Eres un fantasma?
Estoy muy confundida.
No eres tú. Lo siento.
No te enfades. Te amo. Solo estás vieja. Y loca.
De lo que no debería estar confundida...
No trabajo en el Save & Pay.
Trabajo en el banco, dentro... Soy el gerente.
Chicos, me comuniqué con Shecky.
No tiene idea de que Ronald murió. No tuve valor para decírselo.
O está fingiendo no tener idea.
Cálmense. Seguro es un fusible. Pasa todo el tiempo.
- Podría haber alguien afuera. - Mamá, ¿y mi maleta?
- No recuerdo. - Sí que es una sorpresa.
- La encontré. - ¿Estás bien?
Soy el tipo de persona que siempre lleva un condón en la cartera
y un paraguas en la cajuela.
No se sabe cuándo lo harás en la lluvia.
¡Max!
Mamá, tú sabes que lo hiciste. Relájate.
Eso es verdad. Y en la nieve.
- ¡Sí! - Max, espera.
- No sabemos si es seguro ahí afuera. - ¿Para quién?
Sí, es la caja de fusibles.
¡Diablos!
¡Estúpido, egoísta, hijo de perra!
¡Estoy cansada de estos juegos!
¡Sé que lo estás!
No puedo seguir. Vuelve a mí.
Yo te necesito. Tú me necesitas.
¿Quién es esta perra sexi?
Soy su madre.
Tú no, mamá. Becca, no es lo que crees.
Por supuesto que no.
Porque tu madre sabe el dolor en el que me encuentro.
¿Puedes bajar el arma y hablamos?
No puedo creer que así es como quieres que termine todo.
- Solo quiero hablar contigo. - Estás enfermo, Max.
- Estás enfermo. - Lo sé, lo siento.
Es que no lo entiendo.
¿Por qué no quieres pasar conmigo cada minuto?
Soy tu familia.
- Lo sé. - ¡No lo sabes!
- Está bien. - ¡No tienes una maldita idea!
Les daremos privacidad.
- Contrólate. - Me llevo esto también.
Debes marcharte. Solo di adiós.
Despídete. Eso es.
Bien.
Despídete de esto.
- ¡Debes irte! ¡Vete! - ¡Me estoy yendo!
¡Pues vete!
- Cierra la puerta. - Ven aquí.
Están absolutamente locos.
¡Mamá! Sal de aquí.
Es muy sexi cómo me rastreaste, mujer.
Te seguiría a los círculos del infierno.
Pues yo huelo tus círculos mientras te la meto.
¡Eso me llegó!
¡Estoy acabando! Huéleme los pies.
Ojalá estuviera senil justo ahora.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro.
¿Qué era tan terrible en tu vida que quisiste una nueva?
Para empezar, no fue mi elección. Me obligaron a hacerlo.
Pero es lindo tener otra oportunidad para intentar ser quien debía ser.
¿Y quién es esa persona?
Aún no resolví esa parte.
Deberíamos dormir un poco.
Tú quédate con la cama. Yo tomaré el sofá.
Sería mucho más seguro si durmieras aquí conmigo.
¿Compartir la cama?
No. Tú duermes en el suelo, yo en la cama.
Sí, claro. Por supuesto.
Charlie, estoy bromeando.
Vamos. Somos adultos. Podemos compartir cama por una noche.
¿En serio? Está bien.
No te preocupes por mí.
Compartí cama con mi ex durante 4 años y no nos tocamos ni los dedos de los pies.
Te olvidas con quién estás hablando.
Mi esposo tenía un arete en el pene, y nunca lo supe.
La verdad, yo podría tener una antena en el pene y ella no lo sabría.
Eres gracioso, Charlie.
Eres un tipo gracioso.
Oye, ¿adónde fue Becca?
Rompí con ella otra vez. Es psicótica.
¿Cómo te fue con ella? ¿Seguiste mi consejo?
Sí, estuvo bien.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
El cadáver sigue tibio, ¿y te tiras a su viuda? ¿Eres un cretino?
No, tú dijiste que estaba bien.
- ¿Estás...? - Es broma.
Mira qué feliz la hiciste.
Bienvenidos a Old Willow.
- ¡Heather! - Qué bueno verte.
Entren, caballeros. Adelante.
Hice un poco de té dulce.
Ronald está muerto. No puedo creerlo.
¿Ahora lo crees, Shecky?
- Max, basta de fotos. - Dijo que no lo creía.
- Lo creía. Pero no quería creerlo. - Está bien.
Lo siento. Ha sido una semana muy emotiva.
Perdí a mi mamá el lunes.
Y luego descubrí que los elementos médicos
que doné por la sequía de Birmania los robaron los rebeldes.
El comedor comunitario donde soy voluntario se quemó.
Toda la ciudad olía a cenizas y sopa Campbell's.
Bonitos zapatos. ¿Dónde los compraste?
Conozco a un tipo en Nike.
Ojalá yo tuviera un par así, pero no conozco a un tipo en Nike.
Heather, ¿cómo conoces a estos tipos?
Son amigos nuevos. Me ayudan a descubrir todo.
¿Tienes archivos que podamos ver? ¿Algo que pueda ayudar?
Entraron a mi casa y se llevaron mi laptop y mi celular.
Así que tenías la fórmula que combate el cáncer y la perdiste.
No tenía una fórmula. Eso era de Ronald. Yo me ocupaba del dinero.
Y tan bien que no pudieron acabar las pruebas.
Las drogas funcionaban, Shecky.
¿Te parece una broma?
No fue mi culpa. ¡Lo juro!
El banco canceló todos nuestros préstamos. Sin dar razón.
Intenté buscar fondos en otras partes. Quise hipotecar Old Willow.
Nadie atendía a Shecky. ¡Nadie!
Espero que no crean que tuve algo que ver en esto.
Me sentí mal cuando decepcioné a Ronald.
Era mi mejor amigo.
Debemos volver ahora mismo y torturarlo hasta que diga la verdad.
No te gusta, sí. Pero hay algo bueno. Sabemos qué quieren los tipos armados.
Sí, la fórmula. Por eso entraron a mi casa.
- ¿Puede estar allí? - Puede estar en cualquier sitio.
Ronnie sabía cómo esconder cosas. Dímelo a mí.
¡Dios!
Esta maldita momia es como un rastreador humano.
- ¿Qué hacemos? - El cinturón, Sra. Fishman.
Dios, no.
Oye. Estoy perdido. ¿Dónde está el costado de la carretera?
¿Estás mareado? Levántate. Vamos, arriba.
¿Quién diablos eres? ¿Por qué me sigues?
Soy de American.
¿American qué? ¿Farmacéutica?
¿Muñecas American Girl? ¿Qué?
American Express.
Del departamento de fraude.
¿Qué?
- Eres Max Kessler, ¿no? - Sí.
Nos debes $62 000.
Cuidado. Despacio.
Diablos. Es mi antigua dirección.
Eres bueno. Este tipo es muy bueno.
Está bien.
Vamos, lo sentimos, imbécil.
Está bien, amigo.
Hay 150 000 aquí. El doble de lo que le debo a AmEx.
Quédate el resto para tus cuentas médicas.
Cómprate un traje nuevo, una pantalla plana con 3D.
Tómalo y ve a Maui. A las chicas de Hawái les gustan los de barba roja.
Mentira, a nadie le gustan.
Estamos en un gran problema. Y yo debo tomar las decisiones correctas.
Acompañarte al hospital no es una de ellas.
¿Nuestro asunto está terminado, Robert?
Eres un verdadero sabueso, ¿lo sabes?
Ponte Bactine ahí, mejorará.
HOSPITAL REGIONAL SAVANNAH SUR
Sin tener adonde ir, volvimos a la escena del crimen.
Quizá el laboratorio del Dr. Ron guardara más secretos.
Estos archivos están desordenados.
Podría descifrar la clave de los encriptados.
- ¿Sabes hackear? - Recuperar datos forenses.
Cuando alguien deja de pagar al banco,
podemos ingresar en sus sistemas para buscar activos ocultos.
- Pero trabajaban a escondidas. - Si tienen empleados, como parece,
puedo entrar al servicio de salarios.
Eso es impresionante.
En mi antigua vida, tenía mucho tiempo libre.
Mira. Fotos de tu esposo.
Fotos de Butch. Ahí está mi arete...
No mires eso. Perdón. No debí decir eso.
Kojak a Columbo. No hay actividad sospechosa.
- ¿Tienes algo? - Negativo. Seguimos buscando.
Apúrate, maldita sea. Debemos encontrar la fórmula.
La encontramos, se la damos a esos nazis y esta pesadilla terminará.
¿De qué hablas?
¿Quieres darle la cura del cáncer a esos criminales?
¡No hay cura para el cáncer!
Les damos el tratamiento y volvemos a las vidas falsas.
Me gusta mi vida de ahora.
¿Estás loco, Charlie? ¿Quieres un perfil bajo?
¿Por eso tenías el trabajo en Save & Pay, por ser cobarde?
¿Eres un oncólogo experto? No, eres un consejero escolar.
Les dices a chicos tontos que irán a la universidad.
¿Se trata del dinero? ¿Quieres hacerte rico con esto?
¿Sabes, Charlie? Eres un cretino.
Max, lo siento.
Intento encontrar una forma de salir de esto, ¿sí?
Maldición.
Tiene razón en no darles la fórmula. Pero eso no importa si no la encontramos.
- Sí. - Voy a buscar a Max.
Quédate aquí y búscala.
Y a propósito... Me gusta cómo va mi vida también.
Está bien. Hagámoslo.
¿Qué tenemos aquí?
DIAGNÓSTICO CÁNCER COLON
METÁSTASIS HÍGADO TUMOR
CONTROL DE REMISIÓN FISHMAN
GRAN PROGRESO
CREO QUE SE CURARÁ
La vida es corta, Charlie.
Sabes que no estás muerto, ¿no?
Me dejé llevar por el momento.
Maldición. Debo sentarme.
No estás bien. ¿Tienes resaca?
NACIMIENTO: 4/2/1966 CASADO
- No puedo creer que quieras acabar así. - Para.
¡Estás enfermo, Max!
Soy tu familia.
- Lo siento. - Soy tu familia.
HIJOS: MAX JR. EDAD: 18 MESES
Ese es el pequeño Maxi. ¿No es hermoso?
No le desearía eso a nadie. Crecer sin un papá.
No es una cura para el cáncer.
Es una cura para el cáncer de Max.
Lindos niños.
Debían estar con mi ex esta noche. Dijo que estaba enferma.
Probablemente consiguió pases para Slipknot.
Es lo difícil del divorcio.
Debes cuidar a tus hijos tontos solo.
Y no duermes, mientras tu ex se despierta con un barman de 22 años,
¿y quién paga el desayuno y las medicinas para el herpes?
Yo.
Una pregunta, la cosa con los broches de metal que busco...
Joe Pesci la usó en Casino para aplastarle la cabeza a un tipo.
- ¿Una prensa? - Sí, cariño.
Una prensa.
Vendemos repuestos de autos.
Pruebe en la ferretería.
Durante la migración de invierno, el joven pájaro carpintero
llegará a fingir que está herido para que la alondra lo lleve
en la ruta migratoria hacia el este de África.
Solo para regresar a...
Hola, Shecky.
Verás, no me creo tu rutina de lágrimas, Shecky.
Dime dónde está la fórmula.
Necesito una ambulancia.
¿Dónde diablos está la fórmula?
De verdad no lo sé.
¡Dios mío!
Tendré que aumentar la potencia.
Voy a poner tu cabeza en un maldito...
¿Cómo se llama esa cosa, con una abrazadera...?
- ¿Una prensa? - ¡Eso!
¡Sí, una prensa, maldito! ¿Por qué siempre lo olvido?
Ven aquí.
¿Qué está pasando?
Me dirás por qué mientes,
o te apretaré tanto la cabeza
que el maldito bigote se te saldrá.
¿Y eso?
¡Te dispararon!
Tenías razón.
Mentí, porque creí que eras uno de ellos.
¿Yo, uno de ellos? ¡Creí que tú eras de ellos!
Soy un buen tipo.
¿Por qué cortaste los fondos si eres bueno?
Iban a matarnos si no deteníamos las pruebas.
¡Quédate conmigo, Shecky!
Vamos.
Estás bien.
Dios.
¿Quiénes son "ellos", Shecky?
Trojgaard es la compañía de quimioterapia más grande en el mundo.
- Trojgaard. - Ronald no quería venderles la droga
porque sabía que la enterrarían.
¿Por qué lo harían?
Una droga así puede valer miles de millones.
Una droga que reemplace a la quimioterapia
les costaría billones.
- Espera. - ¿Qué?
Asegúrate de que mi dinero vaya a investigación sobre el cáncer.
Quédate con mis Nike.
Sé que te gustaban.
Realmente eres un buen tipo.
Dile a mamá que ya voy.
Shecky.
Olvidé preguntarte quién te mató.
¿Quién te hizo esto?
Creo que tengo una pista.
Por favor, abre. Soy Charlie McMillan. Debo hablar contigo.
Es sobre Max. Creo que está en problemas.
Mira todos los juguetes que tenemos para jugar.
Soy como un experto.
Si me desatas,
te mostraré cómo usar todo eso.
Puedo imaginarlo yo mismo.
¿Estás usando las Nike?
Son mis zapatillas. Me las dio a mí. Fue su deseo antes de morir.
El que las encuentra se las queda. Tú pierdes.
¿Cómo te entran? Son talle 11. Tú eres altísimo.
Eres el Yao Ming de los nazis. No tiene sentido.
Siempre hay forma de que entren.
¿Qué planeabas hacerle al pobre Shecky con esto?
Era para el jeep de mi mamá. Necesitaba una caja de cambios. Es eso.
GRASA DE PRIMERA
Creo que sé qué querías hacer con esto.
Eres un maldito enfermo. Como yo.
Algo me dice que eres más enfermo.
Fue un milagro.
Luego lo cerraron.
El Dr. Fishman desapareció,
dejó de devolverle las llamadas a Max.
Finalmente, una noche,
Max condujo hasta la clínica.
Vio las luces prendidas y pateó la puerta.
Ahí fue cuando vio a Ron y Butch muertos en el piso.
¿Por qué no llamó a la policía?
¿Eso iba a ayudar a Max a mejorarse?
Si el Dr. Fishman estaba muerto, Max estaba muerto.
Por eso se le ocurrió la idea de traerlo a la vida.
Pero no podía hacerlo solo, necesitaba a alguien más.
Vio cómo te iba la vida.
Estos son... Este es el banco.
Vio que probablemente lo necesitabas más que él a ti.
Una pregunta. ¿La peluca y los lentes? No lo entiendo.
Es un tema de sexo. Es algo personal.
Sí, por eso cuando hablaba contigo tenía una muñeca inflable.
¿De qué hablas?
¿Qué dije? Nada.
¿De qué estás hablando?
Nada. No sé.
- No lo sé. - Es broma.
Yo se la compré.
Diablos, ambos están locos.
¿Dónde está, Charlie?
No lo sé. Te lo diría.
La viuda del Dr. Fishman está buscándolo.
¿Esa chica de la casa es la viuda del Dr. Fishman?
No sabía que estaba casado.
Tampoco el Dr. Ron, parece. Considerando que tenía algo con Butch.
Eso tiene sentido.
Nunca se lo dije a Max,
pero una vez vi al Dr. Ron y a Butch saliendo de la sala de examen.
Parecía como si los hubiera atrapado haciendo algo malo.
Dijeron que jugaban al Jenga.
Creo que en retrospectiva, era su palabra secreta para sexo.
"Jenga" es la clave.
- Eso dije. - Ese es el código.
¡Maldición, Max! ¡Contesta el teléfono!
Siento desilusionarte, pero mi mujer me aprieta los pezones muy fuerte,
así que no siento nada.
Deberías subirlo.
Quizá sientas más en este área.
¡Dame por el trasero!
Gracias por recordármelo.
LLAMADA ENTRANTE CHARLIE
Lo siento, su llamada no pudo completarse.
Sonó igual que la grabación, amigo.
Vamos. Max. ¡Dios!
El refrigerador.
HIJO - AMIGO DEL HIJO
NETFLIX JENGA MÚSICA
RESULTADOS CLÍNICOS
CURACIÓN 97,2%
Eso es.
Charlie, ¿dónde estás? No encuentro a Max.
¡Encontré la fórmula!
- ¿Qué? ¿Estás seguro? - ¡Sí!
¡La tengo delante!
¡Ronald la puso en una aplicación de su tableta!
Eres asombroso.
Eres un geek, pero el mejor.
Encontraré a Max. Buscaré en un lugar más.
Y gané la competencia de gimnasia desde el sexto grado.
Luego crecí de repente. Cuarenta y tres centímetros en 18 meses.
Por supuesto, eso le puso fin a mi carrera competitiva.
Por suerte, conseguí un empleo que era más agradable.
Qué historia sorprendente de superación personal.
Espero verla en un documental.
Antes de que hagas lo que estás a punto de hacer,
te diré que tu novio, esposo o lo que sea
tiene suerte de tener a alguien con talento para jugar con traseros.
Bien por él.
No soy gay.
¿Quieres chispas de vidrio?
Vamos. Tú... Si pones eso en mi trasero, eres gay.
Está bien. Estás en una habitación segura.
Al único que me tiraré serás tú.
Sí. ¿Pero vas a disfrutar haciéndolo?
Cada centímetro.
Sí. Es cosa de gay.
No es de gay. Es tortura. Es diferente.
Sacarme las uñas
o tenerme despierto 12 semanas es tortura,
pero engrasar un consolador
para fingir que es tu pene
y querer metérmelo... Eso es de homosexual.
Típico.
Temes contárselo a tus padres, ¿no?
¿Sabes? Esto me entusiasma,
y no dejaré que lo arruines con tus malditos juegos mentales.
¡Maldición!
Está bien.
Cuidado con los dientes, con las encías,
cuidado con el trasero.
- ¡Aquí viene! - ¡Dios mío!
¡Heather!
¡Vete de aquí! ¡Corre! Está loco.
¿Qué diablos estás haciendo?
Nada. Somos dos heterosexuales que se divierten.
Bien, déjate de tonterías.
Llama a tu jefe. Que se prepare para enviarme el dinero.
Perra mentirosa. Fuiste tú.
Por supuesto que fui yo.
¿De veras creíste que una mujer de duelo dejaría entrar a dos bufones a su casa,
daría vueltas vestida de Barbie y permitiría que uno se la tirara,
aunque fuera bajito y oliera a pies?
Solo tuve que mostrar las tetas y me siguieron como adolescentes en celo.
¿Tienes idea de cuántas vidas afecta esto? ¿Por qué harías algo así?
A Ronnie le ofrecieron una fortuna para eliminar la droga, pero se negó.
Yo no.
Debí haberlo sabido. Charlie siempre tuvo mal gusto para las mujeres.
Hablando de Roma...
LLAMADA CHARLIE
Charlie, ¡creo que Max mató a Shecky!
¡Está descontrolado! Tenías razón. Solo lo hace por el dinero.
Vete de la casa de su mamá, no es segura.
Nos vemos en Factor's Walk en 15 minutos, trae la tableta.
Debe estar en buenas manos antes de que Max la encuentre.
Y, Charlie, ten cuidado.
No quiero perderte a ti también.
Es muy dulce.
De hecho, tú también.
Habría preferido acostarme contigo.
Dale un tiro en la cabeza.
Relájate. No voy a dispararte.
Eso sería muy rápido.
Aún nos queda mucha diversión.
PINZAS DE BATERÍA
Horas de diversión.
¡Cuidado!
Buen intento, idiota.
Así es como le habría gustado morir.
Hola, bebé.
- ¿Estás bien? - Preocupada por ti.
Sí, estoy asustado.
No puedo creer que Max matara a Shecky.
Ya no conocemos a nadie. Mi esposo, tu mejor amigo.
- El dinero los vuelve locos. - Lo sé.
- ¿Tienes la tableta? - Por supuesto. Está aquí.
¡Maldita sea! ¿Qué diablos, Charlie?
Elegiste al tipo equivocado.
¡Conozco a Max, y sé que nunca mataría a un tipo inocente!
Pues yo sí.
¡Estoy cansado de las mujeres que me mienten y me engañan!
¿Sabes por qué te tratan así, Charlie?
¡Porque eres un cobarde!
¡Maldición!
Creo que esto es mío.
Fue divertido, Charlie.
Antes de matarme, quiero decirte algo.
Luego de tener sexo,
te tiraste gases mientras dormías.
Fueron como seis.
Nadie lo sabrá, porque no tendrás forma de escapar de esta muerte, Charlie.
¡Dios!
Lo siento, amigo.
Te quiero. No quise decir las cosas que dije de ti.
Al diablo con eso. No me importa, amigo.
Hice el caballito. Puedo ser policía.
¿Viste eso?
- Todo lo que hice fue... - Lo vi todo.
- Estuviste bien. - Es un déjà vu.
Mataré a Butch y Ronnie otra vez.
¿Quieren acariciarse las bolas, como ellos?
¿O los mato de una vez?
¡No se mueva!
¡Arroje el arma y ponga las manos arriba!
¿Qué pasó?
¿Qué?
- ¡No! - ¡Qué diablos!
¿Qué?
¡Tiraste la maldita cosa al agua!
¡Tenía un arma apuntada a la cabeza!
¿Bob? ¿De American Express?
En realidad, soy Bob del FBI.
Diablos.
Toma un dinosaurio.
Sí, ve a jugar.
¿Qué pasa?
Sacamos la tableta del agua.
Mis mejores técnicos la revisaron.
Y...
...ya no sirve.
Está bien.
Lo siento mucho.
Cariño, encontraremos otra forma.
Seguiremos luchando.
Sra. Kessler, su esposo está arrestado.
Cuando le arreglen las costillas a su amigo, los llevaré directo a prisión.
¡Claro que no!
¿Sabes cuánto esperé esto?
- Perdón, fue intenso. - Estamos bien.
¿Y esto? ¡Esperen!
Tiene las costillas rotas, ¿por qué está dormido?
Lo llevamos a cirugía.
Encontramos algo alarmante en su recto.
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
Parece ser una memoria USB.
¿Hiciste una copia?
¡Hizo una copia!
Maldito detallista. ¡Sí!
¡Lo hiciste, amigo! ¡Sí!
Ya saben, un amigo me dijo una vez:
"Lleva un condón en la cartera y un paraguas en la cajuela,
no sabes cuándo lo harás bajo la lluvia".
También sugirió llevar maquillaje de zombi para cuando quieres sembrar terror
en los corazones de la gente que te engañó.
Por favor, no me comas. ¡Cómela a ella!
¡Cómprense sus propias galletas de la fortuna!
Pero en especial, cuando estás en problemas,
cuando cometiste muchos delitos en varios estados del territorio nacional.
hay solo una carta que puede dejarte libre.
Una carta que puedes jugar para salvarte de todo.
Un tratamiento efectivo contra el cáncer.
¡Buen trabajo!
- Eso fue muy... - Sí.
¿Qué estás haciendo, madre?
¿Por qué harías eso, mamá?
Solo quería traerle a Charlie unos recuerdos bonitos.
Qué bonito, mamá. Está llorando. ¿Estás contenta?
¿Están igual de bien que cuando me espiabas en la ducha?
¡Están incluso mejor!
Está siendo amable. ¡Es horrible!
Quizá tengan bastante uso...
...pero saben a nuevas.
Bien, diviértete, mamá, estás en Puerto Rico.
Vamos. Hagamos esto.
No. Estoy cansado. Lo siento.
Estás en remisión. No puedes usar el cáncer de excusa. Vamos.
Hazlo así podemos salir a comer. ¡Estoy famélico!
- Carmine, sé amable. - Tengo el azúcar bajo. Lo sabes.
Tiene hambre. No lo hagan esperar. Vamos.
Vamos. Los amo.
Tengan cuidado.
¿Estás seguro de esto, tipo rudo?
Claro que sí.
Solo se vive dos veces, ¿no?